| Zsidó Múzeum Magazinja #242 ÍRÁS A FALON Előző hírlevelünkben a náznánfalvi fazsinagógáról írtunk, hiszen most vasárnap mutatjuk meg a közönségünknek a zsinagóga több, mint nyolcvan évig lappangó paneljeit. A 18. századi Erdélyben Gyulafehérvár után a második legnagyobb hitközség Náznánfalva volt. Marosvásárhelyen – más királyi városokhoz hasonlóan – nem élhettek zsidók, ezért a város külterületén, a Barcsay család náznánfalvi birtokán telepedtek meg, ahol 1747-ben fából emeltek zsinagógát maguknak. A Magyarországon egyedülálló fazsinagóga jelentős érdeklődést váltott ki a történelmi múlt iránt érdeklődő környékbeli zsidó értelmiségiekben, ennek köszönhetjük, hogy rendelkezésünkre áll néhány fénykép és korabeli leírás a zsinagóga teréről. Ezek alapján próbáltuk meg rekonstruálni egyrészt a zsinagóga fizikai terét, másrészt a szövegek és képi ábrázolások alapján a közösség szellemi arculatát. Írás a falon: héber és latin A náznánfalvi zsinagóga belső falain festett héber imaszövegek és bibliai idézetek voltak olvashatóak. A női karzat alatt (az alábbi videóban látható, hogy pontosan hol) két latin nyelvű "oratio" (itt: ima, könyörgés") tábla volt: egyiken az uralkodóért, II. Józsefért, másikon pedig a falu földesuráért, Barcsay László özvegyéért, Keresztúr Barbaráért mondott ima szövege. Az imaszövegek annak ellenére, hogy nem a zsidó imák nyelvén, héberül, hanem a korabeli közigazgatás és a keresztény egyházi liturgia nyelvén, latinul íródtak, a zsidó imák világát idézik. Akihez könyörögnek, az az "...irgalmas Isten, az ég és a föld Teremtője, aki irgalmasságában kihozta őseinket, Ábrahámot, Izsákot és Jákobot Egyiptom földjéről, a fáraó király házából... " A szövegek bölcsességet, bölcs kormányzást és békét kérnek a feudális viszonyok között a zsidó közösség életére nagy hatással lévő uralkodóra és földesúrra annak érdekében, hogy "... hogy mi szegény száműzött izraeliták kegyelemben és békességben kormányoztassunk..." A hét műtárgya: Fényképek a náznánfalvi zsinagóga feliratairól Weintraub felvétele: A náznánfalvi zsinagóga oratio táblája → Weintraub felvétele: A náznánfalvi zsinagóga oratio táblája → Weintraub marosvásárhelyi fényképész felvételei a zsinagóga II. Józsefet és Barcsay Borbálát dicsőítő latin nyelvű imatábláiról. A képre kattintva elérhetőek a feliratok átiratai is! Mandl József amatőr felvételei, 1910 Mandl József amatőr fényképész 1910-ben, amikor hírét vette a Magyar Zsidó Múzeum megalakulásának, felkereste az akkor még álló, de romos zsinagógát és a fenti két fényképet készítette. A fényképeket elküldte a múzeumnak, így a képek bekerülhettek az első, sajnos csak szöveges listát tartalmazó katalógusba is. Ezek alapján készítette el Stromayer Hanna kollégánk azt a rekonstrukciós rajzot, melyben a megmaradt darabok jelölve vannak: Náznánfalva, 1747 / 1941 / 2025 Kutatásaink alapján két kijevi barátunk, Anna Maria Altukhova, és Constantin Boloban készítette az alábbi rekonstrukciót: Program: 2025. február 2: Kiállításmegnyitó Szeretettel várjuk Írás a falon _ Mikdás Meát című kiállításunk megnyitójára! A kiállítást megnyitja Bányai Viktória A kiállítást bemutatja Som Balázs A beszédeket követően Király Mátyás kutatói perspektívából vezeti körbe a látogatókat a térben. A részvétel ingyenes, de előzetes regisztrációhoz kötött. REGISZTRÁCIÓ Belépés a Múzeum bejáratánál 16:30 és 17:15 között. Kérjük érkezzenek pontosan! Címlapképünk: A náznánfalvi zsinagóga latin nyelvű oratio paneljének részlete Ezen a héten címlapképünk a marosvásárhelyi Weintraub fényképész által készített egyik fénykép részlete. A II. Józsefet dicsőítő panel tetején festett koronás kétfejű sas látható - ez egyrészt utalt a Habsburg uralkodó királyi mivoltára, de a zsidó közösségben a bibliai szöveget is idézte: „mint a sas, mely fölébreszti fészkét, fiókái fölött lebeg, kiterjeszti szárnyait, fölveszi, fölemeli szárnyára.” (5Mózes 32:11) Hírlevelünk küldésének napja: Svát 2. Korábbi hírleveleink |
Zsidó Múzeum
Magazinja #242
ÍRÁS A FALON
| |
|
|
Előző hírlevelünkben a náznánfalvi fazsinagógáról írtunk, hiszen most vasárnap mutatjuk meg a közönségünknek a zsinagóga több, mint nyolcvan évig lappangó paneljeit.
A 18. századi Erdélyben Gyulafehérvár után a második legnagyobb hitközség Náznánfalva volt. Marosvásárhelyen – más királyi városokhoz hasonlóan – nem élhettek zsidók, ezért a város külterületén, a Barcsay család náznánfalvi birtokán telepedtek meg, ahol 1747-ben fából emeltek zsinagógát maguknak. A Magyarországon egyedülálló fazsinagóga jelentős érdeklődést váltott ki a történelmi múlt iránt érdeklődő környékbeli zsidó értelmiségiekben, ennek köszönhetjük, hogy rendelkezésünkre áll néhány fénykép és korabeli leírás a zsinagóga teréről. Ezek alapján próbáltuk meg rekonstruálni egyrészt a zsinagóga fizikai terét, másrészt a szövegek és képi ábrázolások alapján a közösség szellemi arculatát.
| |
|
|
Írás a falon: héber és latin | |
A náznánfalvi zsinagóga belső falain festett héber imaszövegek és bibliai idézetek voltak olvashatóak. A női karzat alatt (az alábbi videóban látható, hogy pontosan hol) két latin nyelvű "oratio" (itt: ima, könyörgés") tábla volt: egyiken az uralkodóért, II. Józsefért, másikon pedig a falu földesuráért, Barcsay László özvegyéért, Keresztúr Barbaráért mondott ima szövege.
Az imaszövegek annak ellenére, hogy nem a zsidó imák nyelvén, héberül, hanem a korabeli közigazgatás és a keresztény egyházi liturgia nyelvén, latinul íródtak, a zsidó imák világát idézik. Akihez könyörögnek, az az "...irgalmas Isten, az ég és a föld Teremtője, aki irgalmasságában kihozta őseinket, Ábrahámot, Izsákot és Jákobot Egyiptom földjéről, a fáraó király házából... "
A szövegek bölcsességet, bölcs kormányzást és békét kérnek a feudális viszonyok között a zsidó közösség életére nagy hatással lévő uralkodóra és földesúrra annak érdekében, hogy "... hogy mi szegény száműzött izraeliták kegyelemben és békességben kormányoztassunk..."
| |
|
|
A hét műtárgya: Fényképek a náznánfalvi zsinagóga feliratairól | |
Weintraub marosvásárhelyi fényképész felvételei a zsinagóga II. Józsefet és Barcsay Borbálát dicsőítő latin nyelvű imatábláiról.
A képre kattintva elérhetőek a feliratok átiratai is!
| |
|
|
Mandl József amatőr felvételei, 1910 | |
Mandl József amatőr fényképész 1910-ben, amikor hírét vette a Magyar Zsidó Múzeum megalakulásának, felkereste az akkor még álló, de romos zsinagógát és a fenti két fényképet készítette. A fényképeket elküldte a múzeumnak, így a képek bekerülhettek az első, sajnos csak szöveges listát tartalmazó katalógusba is.
Ezek alapján készítette el Stromayer Hanna kollégánk azt a rekonstrukciós rajzot, melyben a megmaradt darabok jelölve vannak:
| |
|
|
Náznánfalva, 1747 / 1941 / 2025 | |
Kutatásaink alapján két kijevi barátunk, Anna Maria Altukhova, és Constantin Boloban készítette az alábbi rekonstrukciót: | |
|
|
Program: 2025. február 2: Kiállításmegnyitó | |
Szeretettel várjuk Írás a falon _ Mikdás Meát című kiállításunk megnyitójára!
A kiállítást megnyitja Bányai Viktória
A kiállítást bemutatja Som Balázs
A beszédeket követően Király Mátyás kutatói perspektívából vezeti körbe a látogatókat a térben.
A részvétel ingyenes, de előzetes regisztrációhoz kötött.
| |
Belépés a Múzeum bejáratánál 16:30 és 17:15 között. Kérjük érkezzenek pontosan!
| |
|
|
Címlapképünk: A náznánfalvi zsinagóga latin nyelvű oratio paneljének részlete | |
Ezen a héten címlapképünk a marosvásárhelyi Weintraub fényképész által készített egyik fénykép részlete.
A II. Józsefet dicsőítő panel tetején festett koronás kétfejű sas látható - ez egyrészt utalt a Habsburg uralkodó királyi mivoltára, de a zsidó közösségben a bibliai szöveget is idézte:
„mint a sas, mely fölébreszti fészkét, fiókái fölött lebeg, kiterjeszti szárnyait, fölveszi, fölemeli szárnyára.” (5Mózes 32:11)
| |
|
|
Hírlevelünk küldésének napja: Svát 2. | |
|
|
| |
|
