Mi a jiddis?
A jiddis a zsidóság jelentős részének beszélt nyelve volt az elmúlt ezer évben. A jiddis jelentős irodalommal, sajtóval és folklórral és zenei hagyománnyal rendelkezik. A jiddis volt az oktatás nyelve számos zsidó iskolában, és jelenleg a világ számos főiskoláján és egyetemén tanítják.
A jiddis nyelv gazdag kulturális örökség hordozója; idiómái, közmondásai, dalai, és humor szimbolizálja az askenáz zsidó élet- és gondolkodásmódot.
Milyen régi a jiddis?
A jiddis nyelv 1000 körül keletkezett, nagyjából olyan régi, mint a legtöbb európai nyelv.
A "jiddis" név
A jiddis szó "zsidót" jelent. A jiddisül beszélő zsidók a nyelvet taytsh, jidis-taytsh, loshn-ashkenaz és zsargon-ként említették. Az angol nyelvhasználatban a "jiddis" elnevezést a 19. század középe táján vették át, amikor a jiddisül beszélő zsidó tömegek vándoroltak be az Egyesült Államokba.
Jiddisül beszélők a második világháború előtt:
Kelet és Közép-Európa: 6,767,000
Észak Amerika: 2,987,000
Nyugat Európa: 317,000
Palesztina: 285,000
Közép- és Dél-Amerika: 255,000
Afrika: 56,000
Ázsia (Palesztina nélkül): 14,000
Ausztrália: 9,000
Összesen: 10,690,000
Jiddisül beszélők ma:
A 21. században a mindennapi életben a jiddist használók leginkább haszidok és más szigorúan ortodox zsidó csoportok. Számuk becslések szerint 500.000 és egymillió közé tehető - főként az Egyesült Államokban, Kanadában, Európában és Izraelben. Sokkal több jiddis anyanyelvű zsidó is van, akik azonban nem nem feltétlenül használják a nyelvet a mindennapi életben.
Jiddis: A kapcsolat
A holokauszt előtt a jiddis nem csak a legfontosabb zsidó nyelvjárás volt, hanem a világ zsidóságának kommunikációs eszköze, lingua franca, mint ma az angol. A jiddis sajtó fontos szerepet játszott a zsidó kultúrában, a hírek és más, az olvasók számára fontos információk terjesztésében.
A sztenderd jiddis
A ma használt és oktatott sztenderd nyelvet a klasszikus, 19. századi jiddis írók rögzítették. Az első jiddis nyelvkönyvet, Uriel Weinreich College Yiddish című tankönyvét 1949-ben adta ki a YIVO. 1950-ben ugyanott kiadták az A jiddis nyelv tezaurusza (Der oytser fun der yidisher shprakh) című kötetet, mely mintegy 175 000 szót és kifejezést tartalmaz.
A jiddis helyesírása
A jiddist héber betűkkel írjuk, de minden hangot leírunk, nem csak a mássalhangzókat, mint a héberben. A ma követett helyesírás 1900 körül alakult ki, majd a YIVO 1937-ben rögzítette a szabályokat.
Jiddis dialektusok
