| JIDDIS PALEOGRÁFIA #9 Olvasás 4. Dátumszámítás Kedves Olvasó! Ezt a hírlevelet azért kapja, mert feliratkozott Jiddis Paleográfia kurzusunkra. Ezen a héten Bányai Viktória - Toronyi Zsuzsanna olvasási gyakorlatához küldünk emlékeztető tartalmakat. Dátumszámítás A hagyományos iratokban a dátumokat a zsidó naptár és időszámítás szerint találjuk. Mivel a héber betűknek számértéke is van, ezért a dátumokat is betűkkel írjuk. Amennyiben a betűk számokat jelölnek, ezt gyakran a betűk fölötti apró jelekkel jelzik. Leggyakrabban a napjainkban is használatos módon, három-négy betű jelez egy-egy évszámot. Ebben az esetben a betűk számértékét összeadjuk, s a kapott összeghez 1240/41-et adva megkapjuk a polgári időszámítás szerinti dátumot. (1240-et, ha újév, Ros Hasana előtti, és 1241-et, ha ezt követő dátumról van szó.) A dátumot követően általában a „kis idõszámítás szerint” rövidítés is megtalálható, ami azt jelenti, hogy a betűkkel jelzett számhoz még 5000-et kell hozzáadni, hogy a „világ teremtésétől fogva” zsidó dátumot (2023-ban például 5783/84) megkaphassuk. ONLINE DÁTUMVÁLTÓ Temetőnyilvántartás A régi Váci úti zsidó temető nyilvántartókönyvének díszes címlapját Moritz Braun tanító és szépíró és művészi rajzoló készítette 1853-ban. Az órán ebből a könyvből nézegettük a 9-es sorba temetettek halálozási dátumait. A könyv digitális változata a képre kattintva elérhető! Sírhelynyilvántartás, Pest, 1853 Váci úti temető Miután II. József császár 1783-as rendelete megadta a zsidóknak a szabad költözködés jogát, egyre több család telepedett le Pesten, elsősorban Óbudáról, de még sokáig Óbudán temetkeztek. A halottszállítás szemet szúrt a városi hatóságoknak, ezért 1794-ben elrendelték, hogy a zsidók halottaikat a „váci vámhatáron kívül” kijelölt temetőben temessék el. Ez az első temető – a mai Nyugati pályaudvar és a Westend bevásárlóközpont helyén – hamarosan útjában állt a város rohamos növekedésének, ezért új temetőről kellett gondoskodni. 1808-ban nyílt meg a mai Lehel út és Dózsa György út közötti területen az új zsidó temető. Külön parcellát kaptak a kohaniták, a hevra kadisa és a nőegylet tagjai, de külön helyre temették a Pesten elhunyt idegeneket, az ismeretlen halottakat, a Dunába fúltakat és az öngyilkosokat is. A zsidó közösség létszámának gyors növekedése miatt ez a temető is hamarosan betelt, ezért 1831-ben újabb területekkel kellett bővíteni. A túlzsúfolt sírkertet a városi hatóságok végül 1874-ben bezáratták, helyette ettől kezdve a Salgótarjáni úti zsidó temetőt használták. 1910-ben, a lehel úti temető végleges felszámolásakor feltárták a sírokat és a holtak maradványait átszállították az időközben megnyílt rákoskeresztúri, Kozma utcai zsidó temetőbe. Az alábbi fényképek nem sokkal a temető felszámolása előtt készültek. A temető látképe - háttérben az Aréna utcai zsinagóga A váci úti temető főutcája A rabbik sírjai: balról a második Schwab Löw sírköve, amelyen oroszlán utal az elhunyt nevére, mellette Stern hitszónok, Azriel Brill, Bach József és Wahrmann Izráel sírjai. Az 1831-es nagy kolerajárvány áldozatainak sírköve, mellette adománygyűjtő persely oszloppal Rózsavölgyi Márk zeneszerző síremléke További kutatási eredmények Workshopunk résztvevője, Bittnerné Temesi Zsuzsanna kicsit tovább kutatott az 1827-es összeírás első lapján már megismert Hauser József (Posen család házitanítója) életéről. Kutatásának hála, még inkább kiszínesedik előttünk e jeles férfiú életútja és munkálkodása a közjó érdekében: A már megismert, 1848-ban megjelent Első Magyar Zsidó Naptár és Évkönyv tartalmazza Hauser József nevét is a "Budapesten gyakorló izraelita orvostudorok" között (33. oldalon), s megtudjuk belőle, hogy a Két Sas utcai Blühdorn házban praktizált (?). (Ahol ez időben az izraelita lánynevelde is működött.) "A honi izraeliták között magyar nyelvet terjesztő pesti egylet f. hó 10kén választási közgyűlést tartott, mellyben e következő t. cz. urak választmányi tagokul szavazati többséggel megválasztattak: [...] dr. Hauser József [...]." "Alapszabályink 12ik pontja szerint, a választmány a maga köréből f. hó 18kán a következő tisztviselőket választotta meg: [...] Iskolai igazgatóul dr. Hauser József és Reich Ármin urak." Budapesti Híradó , 1846. május 28., 361. "Hauser József, ismeretes orvosaink egyike, f. hó 18-kán életének 62-ik évében meghalt." Sürgöny , (5)139, 2. (1865. június 20.) A Pesti Izraelita Hitközség iskolájának történetét az 1850-1870. évekre vonatkozóan bemutató cikk az Egyenlőségben "Egy iskola monográfiája" címmel szintén megemlíti Hauser Józsefet, s megtudjuk belőle, hogy 1857-ben iskolafelügyelővé választották, illetve 1865-ben, halála évében az iskolabizottság elnöke volt: "Hogy így a helytartóság nem boldogult s a fő magyar tanítót lehetetlenné nem tehette, 1857-ben beszüntette a két reáliskolai osztályt, amelyek jobb képzettségű magyar zsidókat neveltek. Csak nagy nehezen lehetett végre annyit keresztül hajtani, hogy a IV. osztályt ismét kibővíthette a hitközség egy második évfolyammal. Ebben az évben még egy csapás érte az iskolát, Swab Löw főrabbi halálával. Helyébe iskolafelügyelővé Hauser József úrt választották meg. [...] 1865-ben az iskolabizottság elnöke Hauser József dr., aki minden héten meglátogatta az iskolát, s az ifjúsági istentiszteleten sokszor maga intézett buzdító beszédeket az ifjúsághoz, elhunyt." Egyenlőség, (15)38, 5-7. (1896. szeptember 18.) "A mienk maradt élte alkonyáig az 1805-ben Ó Budán született Hauser József dr., ki 1832-ben promováltatván, szülővárosában letelepedett. Ő volt az, ki 1843-ban dr. Jakobovics és dr. Grosz Frigyessel egyetemben a Pozsonyban ülésező Karok és Rendekhez küldetett, a zsidó orvosok védelmére. Irodalmi munkássága nem szorítkozott az orvosi térre, irt ő mathematikai dolgozatokat, irt költeményeket úgy német, mint héber nyelven is, de ráért még a közjónak is szentelni idejéből és kulturális intézményeink egynémelyike neki köszöni létét." Egyenlőség , (15)5, 7. (1896. december 20.) Nagyon köszönjük az értékes új kiegészítéseket! E-tanterem tartalmak Az órán használt letölthető írásminta-lapok és az összeírás most nézett, és a következő néhány oldala állandóan letölthetőek innen ADATOK Az órákon közösen megfejtett adatokat szeretnénk egy közös szerkeszthető táblázatban rögzíteni, hogy a későbbiekben könnyebben értelmezhessük az adatokat. A minden kurzusra feliratkozott hallgatóval megosztott táblázat elérhető az alábbi linken: GOOGLE TÁBLÁZAT Következő előadás: 2023. május 18. délután 3!!! Bányai Viktória és Toronyi Zsuzsanna: Szövegolvasási gyakorlat 5. Az órán használt összeírás oldalak külön is letölthetőek innen: 1827_1.JPG Download File 1827_2.JPG Download File 1827_3.JPG Download File 1827_4.JPG Download File ZOOM Link https://us02web.zoom.us/j/ 83949700944?pwd= WnU3YmlNa1BZSlY3MUoydUpDTVRHdz 09 Meeting ID: 839 4970 0944 Passcode: 727524 Minden alkalommal ezt a linket fogjuk használni, kérjük tegye el! |
JIDDIS PALEOGRÁFIA #9
Olvasás 4. Dátumszámítás
| |
|
|
Kedves Olvasó!
Ezt a hírlevelet azért kapja, mert feliratkozott Jiddis Paleográfia kurzusunkra.
Ezen a héten Bányai Viktória - Toronyi Zsuzsanna olvasási gyakorlatához küldünk emlékeztető tartalmakat.
| |
|
|
A hagyományos iratokban a dátumokat a zsidó naptár és időszámítás szerint találjuk. Mivel a héber betűknek számértéke is van, ezért a dátumokat is betűkkel írjuk. Amennyiben a betűk számokat jelölnek, ezt gyakran a betűk fölötti apró jelekkel jelzik. Leggyakrabban a napjainkban is használatos módon, három-négy betű jelez egy-egy évszámot. Ebben az esetben a betűk számértékét összeadjuk, s a kapott összeghez 1240/41-et adva megkapjuk a polgári időszámítás szerinti dátumot. (1240-et, ha újév, Ros Hasana előtti, és 1241-et, ha ezt követő dátumról van szó.) A dátumot követően általában a „kis idõszámítás szerint” rövidítés is megtalálható, ami azt jelenti, hogy a betűkkel jelzett számhoz még 5000-et kell hozzáadni, hogy a „világ teremtésétől fogva” zsidó dátumot (2023-ban például 5783/84) megkaphassuk.
| |
|
|
A régi Váci úti zsidó temető nyilvántartókönyvének díszes címlapját Moritz Braun tanító és szépíró és művészi rajzoló készítette 1853-ban.
Az órán ebből a könyvből nézegettük a 9-es sorba temetettek halálozási dátumait. A könyv digitális változata a képre kattintva elérhető!
| |
|
|
Miután II. József császár 1783-as rendelete megadta a zsidóknak a szabad költözködés jogát, egyre több család telepedett le Pesten, elsősorban Óbudáról, de még sokáig Óbudán temetkeztek. A halottszállítás szemet szúrt a városi hatóságoknak, ezért 1794-ben elrendelték, hogy a zsidók halottaikat a „váci vámhatáron kívül” kijelölt temetőben temessék el. Ez az első temető – a mai Nyugati pályaudvar és a Westend bevásárlóközpont helyén – hamarosan útjában állt a város rohamos növekedésének, ezért új temetőről kellett gondoskodni.
1808-ban nyílt meg a mai Lehel út és Dózsa György út közötti területen az új zsidó temető. Külön parcellát kaptak a kohaniták, a hevra kadisa és a nőegylet tagjai, de külön helyre temették a Pesten elhunyt idegeneket, az ismeretlen halottakat, a Dunába fúltakat és az öngyilkosokat is.
A zsidó közösség létszámának gyors növekedése miatt ez a temető is hamarosan betelt, ezért 1831-ben újabb területekkel kellett bővíteni. A túlzsúfolt sírkertet a városi hatóságok végül 1874-ben bezáratták, helyette ettől kezdve a Salgótarjáni úti zsidó temetőt használták.
1910-ben, a lehel úti temető végleges felszámolásakor feltárták a sírokat és a holtak maradványait átszállították az időközben megnyílt rákoskeresztúri, Kozma utcai zsidó temetőbe. Az alábbi fényképek nem sokkal a temető felszámolása előtt készültek.
| |
A temető látképe - háttérben az Aréna utcai zsinagóga | |
A váci úti temető főutcája | |
A rabbik sírjai: balról a második Schwab Löw sírköve, amelyen oroszlán utal az elhunyt nevére, mellette Stern hitszónok, Azriel Brill, Bach József és Wahrmann Izráel sírjai.
| |
Az 1831-es nagy kolerajárvány áldozatainak sírköve, mellette adománygyűjtő persely oszloppal | |
Rózsavölgyi Márk zeneszerző síremléke | |
|
|
További kutatási eredmények | |
Workshopunk résztvevője, Bittnerné Temesi Zsuzsanna kicsit tovább kutatott az 1827-es összeírás első lapján már megismert Hauser József (Posen család házitanítója) életéről. Kutatásának hála, még inkább kiszínesedik előttünk e jeles férfiú életútja és munkálkodása a közjó érdekében:
A már megismert, 1848-ban megjelent Első Magyar Zsidó Naptár és Évkönyv tartalmazza Hauser József nevét is a "Budapesten gyakorló izraelita orvostudorok" között (33. oldalon), s megtudjuk belőle, hogy a Két Sas utcai Blühdorn házban praktizált (?). (Ahol ez időben az izraelita lánynevelde is működött.)
| |
"A honi izraeliták között magyar nyelvet terjesztő pesti egylet f. hó 10kén választási közgyűlést tartott, mellyben e következő t. cz. urak választmányi tagokul szavazati többséggel megválasztattak: [...] dr. Hauser József [...]." "Alapszabályink 12ik pontja szerint, a választmány a maga köréből f. hó 18kán a következő tisztviselőket választotta meg: [...] Iskolai igazgatóul dr. Hauser József és Reich Ármin urak." Budapesti Híradó, 1846. május 28., 361.
| |
"Hauser József, ismeretes orvosaink egyike, f. hó 18-kán életének 62-ik évében meghalt." Sürgöny, (5)139, 2. (1865. június 20.)
| |
A Pesti Izraelita Hitközség iskolájának történetét az 1850-1870. évekre vonatkozóan bemutató cikk az Egyenlőségben "Egy iskola monográfiája" címmel szintén megemlíti Hauser Józsefet, s megtudjuk belőle, hogy 1857-ben iskolafelügyelővé választották, illetve 1865-ben, halála évében az iskolabizottság elnöke volt:
"Hogy így a helytartóság nem boldogult s a fő magyar tanítót lehetetlenné nem tehette, 1857-ben beszüntette a két reáliskolai osztályt, amelyek jobb képzettségű magyar zsidókat neveltek. Csak nagy nehezen lehetett végre annyit keresztül hajtani, hogy a IV. osztályt ismét kibővíthette a hitközség egy második évfolyammal. Ebben az évben még egy csapás érte az iskolát, Swab Löw főrabbi halálával. Helyébe iskolafelügyelővé Hauser József úrt választották meg. [...] 1865-ben az iskolabizottság elnöke Hauser József dr., aki minden héten meglátogatta az iskolát, s az ifjúsági istentiszteleten sokszor maga intézett buzdító beszédeket az ifjúsághoz, elhunyt." Egyenlőség, (15)38, 5-7. (1896. szeptember 18.)
| |
"A mienk maradt élte alkonyáig az 1805-ben Ó Budán született Hauser József dr., ki 1832-ben promováltatván, szülővárosában letelepedett. Ő volt az, ki 1843-ban dr. Jakobovics és dr. Grosz Frigyessel egyetemben a Pozsonyban ülésező Karok és Rendekhez küldetett, a zsidó orvosok védelmére. Irodalmi munkássága nem szorítkozott az orvosi térre, irt ő mathematikai dolgozatokat, irt költeményeket úgy német, mint héber nyelven is, de ráért még a közjónak is szentelni idejéből és kulturális intézményeink egynémelyike neki köszöni létét." Egyenlőség, (15)5, 7. (1896. december 20.)
| |
Nagyon köszönjük az értékes új kiegészítéseket! | |
|
|
Az órán használt letölthető írásminta-lapok és az összeírás most nézett, és a következő néhány oldala állandóan letölthetőek innen | |
|
|
Az órákon közösen megfejtett adatokat szeretnénk egy közös szerkeszthető táblázatban rögzíteni, hogy a későbbiekben könnyebben értelmezhessük az adatokat. A minden kurzusra feliratkozott hallgatóval megosztott táblázat elérhető az alábbi linken:
GOOGLE TÁBLÁZAT
| |
|
|
Következő előadás: 2023. május 18. délután 3!!! | |
Bányai Viktória és Toronyi Zsuzsanna: Szövegolvasási gyakorlat 5.
Az órán használt összeírás oldalak külön is letölthetőek innen:
| |
|
|
| |
|
